Rippad och översatt av Onkel.
Marken under Rigshospitalet är en gammal mosse.
Här låg blekningsdammarna. Här gick blekarna och vätte sina lintyg-
- i det grunda vattnet för att lägga till blekning.
Vattenångan svepte in platsen i ständig dimma.
Senare byggdes Rigshospitalet här, och blekarna byttes ut mot läkare-
- forskare och landets bästa hjärnor och mest fulländade teknologi.
Som kronan på verket kallade man platsen Riket. Livet skulle definieras.
Okunskap och vidskepelse skulle aldrig mer kunna skaka vetenskapen.
Kanske har det blivit för mycket av högmod och förnekande av det andliga-
- för det är som om kylan och fukten har vänt tillbaka.
Små tecken på utmattning börjar visa sig i de annars så solida byggnaderna.
Ingen levande vet det än, men porten till Riket börjar öppna sig på nytt...
RIKET
Del 3 En främmande kropp
Hallå! Nu är bilen så gott som ny.
Jag har begärt en förbättring: Reparation av taket-
- samt leverans på min privata parkeringsplats.
- Den är nedlagd. - Dansksnack!
Var är konerna som markerar parkeringsplatsen? De röda av plast.
Ställ dig framför Golfen där. På hörnan exakt.
- Det är min parkering! Mina koner! - Så de är era...!
Jag har pratat med chefen, men ingen på sjukhuset har privat parkering.
Dessutom står ni mitt i ambulansinfarten.
Ambulanserna kan väl köra runt!
Två utryckningsfordon har fått backa för att komma förbi.
Var är din chef? Ingen rör mina koner!
- Ni har tur. - Förlåt?
Chefen är här. Men han sitter i sammanträde.
Jag skulle vilja ha betalt nu.
Herrejesus!
Jamen det här går ju inte...
12 oktober, 00.35...
Här är ambulansvagn 12. Vi kör Lyngbyvej mot Rigshospitalet.
13 oktober, 00.35...
Här är ambulansvagn 12. Vi kör Lyngbyvej mot Rigshospitalet.
Och så vidare...
Huset rämnar! Och så sånt här ofog! Vi försöker naturligtvis spåra det...
Bulder har en ide om var anropen kommer ifrån.
- Har jag? - Ja, det sa du ju!
Fint! Varifrån?
Bulder vill ju inte anklaga nån utan orsak...
Men... kan ni inte kalla honom över radion nästa gång det blir ett anrop?
Vad som helst.
UPPHITTAT: HUVUDNYCKEL
- Här är det. Det är ditt skåp, va? - Ja.
Har du tappat nyckeln?
Nej...
Det var ju bra.
Annars vore det inte så säkert att förvara... du vet vad där.
Det gör jag inte, det är stulet. Vad Ska jag göra? Om Bondo får tag i det...
Så det är det det betyder!
Huvudnyckel...
Han som har tagit det vill träffa dig i dag, i hisshall 7 i källaren.
Men jag vill inte träffa honom! Bara glömma allt om det dumma huvudet...
- Han har väl redan informerat Bondo. - Varför sätta upp lappen i så fall?
Var ligger hisshall 7?
Varför sa du att jag visste varifrån anropen kom?
Förstår du inte att det hänger ihop med ambulansen Hansen talade om.
Anropen kom naturligtvis från den.
Nu får vi äntligen nån nytta av dina 78 körlektioner.
Du kan tanka bilen. I kväll ska vi ut och köra.
Vi är här allihopa det verkar fattas nån...
- Här... ...är Krogshøj...
...och Rigmor...
...och Judith...
...och... Helmer...
Du stänger av, ser jag. Korslagda armar, det är ditt kroppsspråk.
Det är ditt sätt att säga: "Kom inte för nära!"
Jag kanske gått för långt. Du kommer från en annan kulturkrets.
Jag vill bara få fram kårandan. Det är nog svårt för Helmer att hänga med.
Helmer är kanske den som arbetar hårdast av oss.
Hur många har haft tid att läsa veckobladet nu på morgonen?
Lysande, Stig! Fullkomligt lysande! Imponerande forskning.
Du borde ha skickat det till Lancet. Att du klarar det! Jag är imponerad.
Kan doktor Helmer kanske förklara varför fru Drusse fick dropp i går?
Det kunde vara bra för oss andra att veta vad överläkarens plan går ut på...
Vad menar ni? Det är inte jag som lagt in henne, utan danska läkarkåren.
Då utgår jag ifrån att läkarkåren har en behandlingsplan. Finns ingen sån-
- då måste jag ju bestämma. Alltså: Skicka henne till audiologen.
Audiologisk undersökning? Inget tyder väl på att hon inte kan höra?
Jag har, först i vanligt, naturligt tonläge-
- sen i kraftigt, forcerat tonläge, skrikit åt fru Drusse:
"Håll er i säng, för helvete!!"
Tydligen har hon inte hört. Så skicka kärringen till audiologen.
Hon är ju för fan stendöv.
Nu ska de levandes larm tystna i detta rum.
Jag åkallar en ande.
Är du här, Mary från Skelhøje?
Jag vet att du är här därför att du har nåt att säga mig.
Om du är här, Mary från Skelhøje, så ge dig till känna.
Jag har tänt ett ljus för dig.
Jag har hört dig gråta i hissen.
Och nu måste jag fråga: Var du inspärrad?
Blås på lågan om du menar "ja".
Grät du för att du var inspärrad?
Grät du för att du hade ont i dina sjuka lungor?
Du har väl sjuka lungor, eller hur?
Nu gör du mig alldeles förvirrad.
Grät du för att nån hade svikit dig?
Vem? Vem hade svikit dig?
Nån... i din familj?
Varför får jag inte tala med Mary?!
Jag ber den andra anden som är i rummet att lämna oss!
Mary? Är du kvar?
Det är viktigt för mig att vi på avdelningen håller en positiv profil...
Operation Morgonluft och så... Tycker inte du med att allt glider lättare nu?
Har du sett att vi har satt upp teckningar från barnavdelningen?
Det gäller att se det positiva, eller hur?
Jag tror att jag har hittat en lösning på professor Bondos problem.
Det kommer att glädja honom... och bröderna.
Det är ju...magnifikt, som ni säger. Hinner vi kila över till honom?
Åh nej!
Mona...!
Lilla feta svensk! Vad inbillar han sig?!
Det är dina resultat han lägger fram i artikeln! Sånt gör man fanimej inte!
Jag skulle vilja se Monarapporten. Jag vet att han gjort nåt fel!
Du tar det för hårt. Jag är ju omnämnd.
Omnämnd!? Du blir ju grundlurad! Av allihop!
Den där Åge lurade dig också.
Han lovade faktiskt aldrig nåt. Han var väldigt rar. Vill du se honom?
Nja...
Den tar jag. Minnas har sin tid och glömma har sin tid.
Känner du att den har växt?
Det var väldigt! Var han stor, den där Åge?
Det har jag redan glömt.
Följer du med på ultraljudsundersökning i dag?
Självklart.
- Vad gör du? - Jag fick kontakt.
Hon meddelade sig. Men nån hindrade henne från att svara.
Hon sa att hon inte var sjuk och det är väldigt konstigt-
- men kanske hon inte visste om det.
Kanske det är dags att tala med professor Bondo.
Känner du honom?!
Känner och känner... Jag hade ett för hållande med hans far Archibald 1944.
Det beskrevs grundligt i påsknumret av Budbringeren.
De hade inte så mycket att skriva om.
Då mötte jag också hans son, en rätt enfaldig grabb.
Vad hände?
Han dog. Jag har inte hört nåt från honom sen dess.
Han var mycket äldre än jag och en riktig skojare.
- Vart ska vi? - Jag ska köra dig till öronnäsahals.
Audiologen?
Varför inte? Då kan vi kanske ta en avstickare till professor Bondo...?
Nej!
Tänk, det lät precis som om du sa "nej" till din mor.
Jag trodde du tyckte om mig men det verkar inte så.
Mamma, för fan...
Goddag, Bondo. Har du tid två minuter? Helmer har en ide.
Jag hörde...
...att de anhöriga till din hepato... patient inte vill tillåta obduktion.
Nu vet jag att ni danskar, ni försöker alltid komplicera allting...
Men jag har lyckats gräva fram ett papper där det tydligt framgår att...
...Zakariasen för tre år sen anmälde sig som organdonator.
Det kan vara en fördel för oss.
Hurså?
Då föreligger inget juridiskt hinder för en transplantation av levern.
Men vem skulle vilja ta emot en lever med en malign tumör?
Vi tar en terminal patient där familjen gått med på obduktion-
- transplanterar levern på honom och sen, när terminalpatienten dör-
- då blir levern vår.
Är det ett skämt? Har du nån speciell patient i åtanke?
Det här är ju inte audiologen... Hittar du inte här längre?
Då är väl allting här ett skämt!
Tanken är intressant, men...
...etiken håller ju inte. Man kan inte stöka runt med folks kroppar så där.
Jag talar om den framtida forskningen! Om allmännyttan!
Jag är rädd att Bondo inte kan använda det här...
Herrarna får ursäkta. Jag ska undervisa.
- Nu ska jag undersöka er hörsel. - Jag hör bra.
Det är det vi ska se.
Ett friskt öra avger en svag ton.
Mäter man tonen kan man värdera hörselförmågan.
Som när det ringer i öronen?
Nej, tonen hörs bara om man förstärker och filtrerar den.
Jag spelar in tonen i ert inneröra och sen förstärker jag signalen-
- och spelar upp den gång på gång tills datorn har isolerat tonen.
Nu placerar jag en specialmikrofon i örat.
Jag kan nog höra tonen. Häromdan hörde jag en flicka gråta i hissen.
- Det kunde ingen annan höra. - Då har ni ju bra hörsel.
Knäppa kärring!
Hur går det nu med den här Mona historien? Har chefläkaren lugnat sig?
Ja, du sa ju att nån hade spillt kaffe på anestesirapporten...
...så att man inte kunde tyda den. Typiskt danskt!
Vilket förbannat slarv!
Det är riktigt, Stig. Men jag kom på att det alltid ligger en kopia i arkivet.
Kopia?! Av vadå?
Av anestesirapporten. Blanketten har kopia-
- och originalet sätts i journalen och kopian i arkivet. Så gör vi i Danmark.
Om bara kopian är ren är det ingen fara.
Bra att du sa det. Jag måste rekvirera kopian till chefläkaren.
Förresten, mötet i Logen i kväll...
Jag sa att du skulle hjälpa till med dekorationerna.
Du är ju så händig. Kirurgfingrar och sånt...
Vi måste alla bidra med våra små talanger.
Jag hoppas inte du tar illa upp...
Det blir ingen undervisning i dag. Jag har nåt att uträtta.
Vad vill du?
Jag skulle förhöras i dag. Jag kan inte garantera att det sitter kvar.
Nu har jag läst tarmsystemet förgäves!
När får man nytta av kunskap om amylasenzym?
Kanske när du blir läkare...
Det är professor Bondo. Ursäkta att jag besvärar igen.
Det gäller Zakariasen, hepatosarkom patienten som jag... tittat till ibland.
Kan ni skicka ett nytt blodprov?
En stor portion... som de typningsprov vi använder för transplantationer.
Så fort som möjligt.
Då har jag gjort inspelningen. Nu ska jag bara filtrera.
Om ni går ut i väntrummet...
Får jag titta på?
Det går väl bra...
- Vad betyder knapparna? - Det sköts automatiskt.
Maskinen förstärker och filtrerarljudet gång på gång tills tonen kan höras.
Där är tonen. Ni har rätt. Ni hör utmärkt.
Kan man förstärka ljudet i rummet utan tonen?
Vad menar ni?
- Det kan ju... dölja sig nåt i tystnaden. - Inte i vår box.
- Den är kontrollerad. - Men jag tyckte jag hörde nåt.
- Den är totalt ljudisolerad. - Men jag tyckte jag hörde nåt.
Kan man inte försöka förstärka ljudet i boxen utan att det är nån där inne?
Visst! Vi förstärker tystnaden!
Det är rapporten... Moesgaard påstår att det ligger en kopia i arkivet.
- Det stämmer. Kopian går till arkivet. - Men fattar du ingenting!?
Stod du och hällde kaffe bara på originalet!?
Du har rätt! Kopian var avriven, det tänkte jag inte på!
Du måste sända efter den innan Moesgaard skickar den vidare.
Det kan vara lite dumt...
Det är du! Du är så förbannat lat!
Man kan inte gå till arkivet själv. Man måste rekvirera och kvittera.
Du förstår inte vad jag talar om. Vi måste förstöra den.
Om chefläkaren får tag i den, då blir det ju foten direkt för mig.
- Det är kanske det du hoppas på? - Hur kan du säga så!?
Dessutom tror jag inte den är så farlig för dig.
Jag får hämta den själv... Jag är en gammal, trött man!
Om du ens tänker på att bryta dig in i arkivet, så glöm det! Det går inte.
Det vore inte så klyftigt att bli ertappad där-
- med tassarna på besvärshandlingarna!
Titta! Inte ett ljud annat än bakgrundsbruset.
Vad är det där?
Varför måste jag bli dödad?
Ingen isolering duger om man förstärker tillräckligt.
Lite ljud tränger alltid igenom. Det kan vara... en radio på våningen under.
Varför måste jag bli dödad?
Röster kan kastas mellan väggarna.
Eller mellan själarna...
- Kom, så kan vi prata. - Jag skulle träffa nån.
- Hej, Krog! - Hej. Vad har du?
- Ett par halvflaskor av ögondropparna. - Dem tar jag. Några nyheter annars?
Nä... bara ambulanser som kör av sig själv och blödande flickor i hissen...
- Vad menar du? - Det är Bulder och hans knäppa morsa.
Det vimlar av spöken! Genomskinliga. Det är så man känner igen dem.
Bara gå till fru Drusse om du ser några. Hon blir överlycklig.
- Jag har hört talas om flickan. - Kyss mig i arslet!
Stig på, Mogge.
Spöken på Riket, vad säger du om det? Det låter väl intressant?
Jag tar hand om det som ingen behöver. Skaffar undan det, eller...
...dirigerar det vidare till nån som behöver det. Som ögondropparna.
- Vem behöver gamla ögondroppar? - Det vet jag inte.
Förr slängdes de bara, men så satte jag det lite i system.
Det är mycket speciella ögondroppar. De innehåller 0,4 procent kokain.
Man häller dem här. Lampan är het och på en timme har det torkat in.
Fin kvalitet...
Om du bara visste hur många läkare som skulle betala för ett sånt här...
Återanvändning. Och lite fantasi.
Det här, till exempel... Hur många tror du skulle behöva ett sånt huvud?
- Ingen... tror jag. - Nehej. Som ögondropparna.
Först verkar ett avskuret huvud inte ha nåt värde för nån.
Men så plötsligt blir det värdefullt för nån.
Vem kan ha användning för det? Professor Bondo, kanske...
...för att kasta ut en medicinare? Eller en medicinare som inte vill kastas ut?
Du sa nåt om arbete? Vilket då?
Allt möjligt. Jag tänkte mig en längre tids anställning.
Det här är bara för säkerhets skull. Så att ingen snor sjukhusspriten...
Det finns faktiskt nåt du kan göra. Jag behöver hjälp med Helmer.
När han var nyanställd ansvarade han för en operation av en liten flicka.
Det är den operationen som har blivit anmäld.
Helmer påstod att det inträffade en mindre blödning under operationen.
Men Mogge... en mindre blödning orsakar inte en komplett hjärnskada...
Du var där när han opererade. Vad hände?
Jag vet inte. Jag har ingen erfarenhet av operationer.
Jag minns bara att Rigmor spillde kaffe över sina papper.
Över anestesirapporten? Det låter otroligt klumpigt.
Men det var intressant.
Börja jobbet hos mig med att skaffa rapportkopian från arkivet.
Prata med Jensen på tekniska. Han... är skyldig mig en tjänst.
Vi måste ha tag i Marys journal. Den kan nog avslöja en del.
- Sa du inte att hon dog 1919? - Jo, men de sparar journalerna.
- Det måste finnas ett arkiv. - Där kommer vi inte in. Det är larmat.
Kom inte och säg att du inte vet hur...
Du som hittade kakburken under mitt klädskåp!
Jag har inte tagit kakorna!
Räkna bara ut hur vi kommer in. Prata med din vän Madsen på driftcentralen.
- Hej, jag söker Jensen. - Han... sitter på chefens kontor.
- Är det du som är Jensen? - Kanske. Hur så?
- Krogshøj skickade mig. - Varför det?
- Han sa att du var skyldig en tjänst. - Möjligt. Vad rör det sig om?
- Koden till larmet i arkivet. - Den har bara fru Kågård...
...och hon är ärligheten själv.
Men du ska få ett tips. Varje kväll vid nio testas reservkraftsaggregatet.
Sa du inte en gång att man kan komma in i arkivet?
Jo.
Men du kan inte få koden. Den har fru Kågård, och hon är ärligheten själv.
Men det finns ett annat sätt...
När vi testar reservkraften vid nio slås larmet av-systemet är uråldrigt.
När reserven går på behöver systemet lite tid för att återställas.
Det betyder en halv minut när man kan slå ifrån larmet utan kod.
Sen går man in med huvudnyckel.
Men det var inte jag som sa det.
- Hur långt gången är du? - Elva veckor.
Men fostret är minst 25 veckor!
Minns du inte när du visade apparaten för medicinarna?
Du undersökte mig och då var jag inte gravid.
Nej, det var faktiskt inte så längesen.
Han ser i alla fall fin ut.
Är det en pojke?
En liten pojke!
I arkivet tronade handlingar
och det var ganska noga
fast bak var fram och fram var bak
i jättehöga travar
Vad menar du?
Det är konstigt... det där med minnet.
De skär i minnet och nu ska de in i arkivet.
Vilka?
Överläkaren och den gamla tanten och medicinaren.
Det verkar så lugnt i arkivet, men...
...all smärta är samlad där.
Varje bokstav är präntad i blod.
Ursäkta, men vad gör du här?
Jag skulle bara hämta nåt i arkivet. Men det är ingen här, så... jag väntar.
Och du?
Det är en hemlighet. Men...
Jag jobbar på tekniska avdelningen. Det har försvunnit saker härifrån.
Det är en läcka i larmsystemet på några sekunder runt klockan 21.
Därför håller jag vakt tills de har förbättrat det.
Det är stängt för i dag.
Då är det väl ett misstag... Ajöss.
Det är stort...
Var är journalen?
Det gick inte.
Du är fullkomligt hopplös!
De måste ha genomskådat mig. Jag försökte vara naturlig och avspänd.
Enda gången jag sett dig naturlig och avspänd var 72. På Paaskebryg dagen.
Då försökte du bevisa-
- att alkoholhalten i en starköl var mindre än i en lättöl.
Annars går du runt och utstrålar konstant dåligt samvete!
- Det kan väl aldrig bero på dig? - Ska nåt göras får man göra det själv.
Vi möts vid arkivet om en timme, när jag haft seans för en personalgrupp.
Vad då för personal?
Skeptiska men nyfikna representanter för de konkreta vetenskaperna...
- Du har fuskat! - Ut med dig nu!
- Vill ni höra hemligheter om Haiti? - Nej, bara ha kaffe.
- Det är kallt, men vi gör nytt... - Är det kallt så tar jag det kallt!
Kommer inte på fråga! Överläkaren ska ha varmt kaffe.
Varför snodde du inte rapporten när han gått? Du har mycket att lära...
Tur att du upptäckte att nån hade glömt att låsa.
Det är en sensor som registrerar minsta rörelse här inne.
Nu går vi ut och stänger dörren och slår på larmet.
- Du låste in honom! - Säger du det. Följer du med...?
Nej, jag ska upp och sova.
Det är Judith från neurokirurgen.
Materialet jag beställde från arkivet har inte kommit.
Jag vet att det är stängt, men jag behöver använda materialet i kväll...
Hur fick du koden?
- Från fru Kågård, förstås. - Men är inte hon ärligheten själv?
Jo, min pojke, men hon är också spiritist.
Fru Drusse...
Nu darrar ni av spänning. Vad kommer överläkaren att säga?
Vet ni vad, jag har ingen förklaring!
Och just ni borde förstå det. Ni som sysslar med... det oförklarliga.
Ni kan väl visa lite medkänsla!
Här går jag omkring som ett fån utan att veta varför! Säg att jag är lite...
...lite mänsklig...?
Var är nu de gamla journalerna?
- Ligg still. - Jag ligger still. Jag är helt slut.
Kan vi inte hoppa över sprutorna? Jag somnar ändå.
Skärmen där... är det på den det syns vad man tänker på?
Om jag tänker på dig, lyser det i sexcentra då?
Lustcentra, Mogge. Vänd på dig.
Visst. Jag har ju sålt min kropp till forskning. Ska inte du göra det med?
Den är nog värd en del...
Där är du, ankunge! Vi har 42 servetter som ska vikas i Logen.
Centrallaboratoriet BRÅTTOM
- Kom in. - Goddag. Ursäkta att vi stör.
Mitt namn är Sigrid Drusse och det här är min son Bulder.
Om jag nu säger Budbringeren... påsknumret...
...vad säger ni då? - Ingenting.
Archibald och jag fick andarnas välsignelse 1943...
Ja, ni är den rätt enfaldiga kvinna som nästan drev min far från vettet.
Vad kan jag hjälpa er med?
Det rör sig om ett rent vetenskapligt spiritistiskt problem.
Jag har fått kontakt med en ung flicka, Mary Jensen, som dog 1919.
Kan ni möjligen, genom att titta i hennes journal, säga vad hon dog av?
Hon dog av tuberkulos. "Dödsorsak: Tbc", står det. Inte särskilt invecklat.
Kan man vara säker på det? Att det är den riktiga dödsorsaken?
"Utbredda nekrotiska partier i lungvävnaden"...
Nej, det ser inte ut som tbc. Det liknar snarare en syraskada.
Vad är en syraskada?
De uppstår efter inandning av syrgas eller klor.
Använde man syrgas vid behandling av tbc?
Jag vet inte vilka djävulskaper man använde-
- men inte hade jag då velat vara patienten.
Ska jag hjälpa dig?
- Åh nej! - Vad är det?
- Det sitter fast på tallriken. - Det kan förstöra en hel disk!
Så kan människor också förstöras.
Vi... måste... diska om dem.
- Det blir en lång natt... - Och morgon också.
- Var får man nåt att dricka? - Borta vid narkosen.
- Jag vill ha avlösning! - Sno på lite, Helmer!
Så svåra kan inte servetterna vara för en kirurg! Du ska avlösa i baren!
Jag hörde just att Helmer kommit på iden-
- att använda Zakariasens lever för transplantation...
Jag trodde inte svenskarna hade humor... Ack ja, salig Zakariasen...
- Salig? Han är väl inte död? - Det är inte långt kvar.
Han har varit hjärndöd i över ett dygn. Där går det snabbt utför.
Jag beklagar...
Det dyker nog upp ett annat hepato sarkom åt dig om en fem-tio år...
Bondo, patologen.
Jag undrar om ni har svar på typningsprovet jag just skickade er.
Full kompatibilitet...
- Jag anhåller om att få ordet. - Jamen, broder, mitt i anestesin!?
Jag anhåller om akut talartid.
Bröder! Tillåt mig avbryta backanalen ett ögonblick. Absolut akut!
Broder Bondo har ordet.
Kära bröder...
...kära Loge...
Jag anhåller om omgående hjälp att utföra en levertransplantation.
Ursäkta, men... vem är donator?
Svend Zakariasen på professor Ulrichs egen avdelning.
Hepatosarkompatienten?
Och mottagaren...?
Jag!
Donatorn och jag är fullt kompatibla.
Vad säger han?
Han ska transplantera hepatosarkomet till sig själv.
Han är ju galen!
Släpp...
Jag ska slå honom!
Ordning! Broder Bondo har ordet.
Det enda etiskt försvarbara sättet att komma över hepatosarkomet-
- är en transplantation till mig. Om levern fungerar där några minuter-
- kommer äganderätten till den att övergå till mig.
Därefter återinsätts min egen lever.
Har ni ens snuddat vid tanken på vad följderna skulle bli för läkarkåren?
Hela vår trovärdighet står på spel!
Var skulle vi hamna om vi som läkare personligen utsatte oss för risker!?
En läkare är vid rätt ände av skalpellen och där ska han stanna!
Att ta ut den är lätt. Det kan professor Ulrich göra på avdelningen.
Det är annorlunda med att sätta dit den.
Var skulle det ske, om jag får fråga? På vaktmästarens toalett?
Doktor Krogshøj har skaffat mig tillträde till beredskapssjukhuset-
- som ligger i sjukhusets källare och som står fullt operationsklart.
- Har han sökt hjälp utanför Logen!? - Krogshøj har hjälpt Logen förr.
Det stämmer.
Kära bröder...
Vad svarar Logen?
Jag föreslår att vi anhåller om vägledning. Vad säger etiska rådet?
Skål!
- Och ansvarsnämnden? - Vi opererar ingenting...
...innan jag konstaterat full kompati bilitet mellan mig och en gin tonic.
Bröder! Backanalen tycks utvecklas annorlunda än planerat-
- men inte desto mindre intressant! Alltså: Mot beredskapssjukhuset!
Ambulansen är hos er om två minuter.
De säger att de är där om två minuter.
En sån operation strider mot läkareden.
Det finns inga medicinska skäl till att en frisk patient ska ta en sån risk.
Ordenseden är överordnad andra eder. I logesalen gäller bara brödernas lag.
Beredskapssjukhuset är ingen logesal.
Jag har med regalierna, och kan företa den erforderliga invigningen.
Eftersom det är din ide, Helmer, så tycker jag att du ska assistera...
Locus electus! Locus electus!
De har sett oss!
Det gick! Här är materialet du rekvirerade från arkivet.
- Om du vill signera... - Tack ska du ha.
Kör upp bredvid! Vi ska se om vi kan se henne.
- De kommer med organet nu. - Vänta!
Låt mig se den.
Vi måste starta narkosen nu.
Om det går galet så skänk min kropp till vetenskapen.
Jag vill ingå i preparatsamlingen. Inga transplantationer.
I sin grav nu tryggt hon vilar...
Sutur...
- Sutur, Helmer! - Moesgaard, vill du ta över här?
... efter denna långa vinter
har hon funnit fram till Gud...
"I sin grav nu tryggt hon vilar"... Jag undrar var det är, Bulder...
Var är hon begravd?
Organet är på plats och vi har cirkulation.
Om två minuter återinsätter vi Bondos eget organ.
Tetra Pak... ja!
Volvo... ja!
Pripps Blå...
Björn Borg...
Hep Stars... ja!
Jag är här. Jag vet inte hur jag har kommit hit.
Och jag frågar mig: Vad fan har jag här att göra?
Danskjävlar.
Blodtrycket faller! Upp med benen!
Adrenalin! Fort!
- Vi måste sluta! - Med en malign svulst i levern!?
- Vi måste avsluta nu. - Det kan ni inte mena!
Annars dör han.
Fan också...
Åh, Bulder!
Vi måste ha tag i journalen och se var hon begravdes.
- Slog du dig? - Nej!
Det måste finnas en kvittering från kapellet...
Kanske det står där var hon ligger.
"Får inte lämnas ut från kapellet"...
..."internt bruk." Vad betyder det?
Tack. Den kan jag nog få nytta av.
Vad är det? Har du sett ett spöke?
Internt bruk...?
Mary!!!
Vi har åter varit samlade kring Riket.
Bakom det excentriska, charmerande, ja, vansinniga, finns det ohyggliga!
Kanske den bakgrunden framhäver ondskan mest.
Drusse har fått sitt spöke, Bondo sitt sarkom. Bringar det dem lycka?
Just nu ser det ut som om åtråns mål kan bli dem en otrevlig black om foten.
Och Helmer? Låt mig säga det så här...
Den här servetten är formad med tolv enkla vikningar.
Jämfört med hjärnans vindlingar är den oerhört enkel. Och här har vi...
...Helmers version. Inte särskilt imponerande.
Sanningen om vår förmåga avslöjas alltid. Obehagligt, inte sant?
Mitt namn är Lars von Trier. Jag önskar er en trevlig kväll.
Önskar ni tillbringa er tid med oss igen så var beredda att ta det goda...
...med det onda.
Rippad och översatt av Onkel.